1
00:00:01,280 --> 00:00:02,920
[Espíritos Eternos sussurram indistintamente]

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,240
[Mordam] Eu vos convoco, ó Espíritos Eternos,

3
00:00:06,320 --> 00:00:10,800
para me presentear com poder absoluto!

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,920
[Espíritos Eternos]
Se esse for o seu desejo, mortal.

5
00:00:14,600 --> 00:00:15,840
Bebida!

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,520
[risos]

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,520
[Espíritos Eternos sussurram indistintamente]

8
00:00:34,720 --> 00:00:36,360
[grunhido]

9
00:00:37,200 --> 00:00:41,360
[gritos, calças]

10
00:00:48,080 --> 00:00:51,080
[Espíritos Eternos] Levante-se, Mordam.

11
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
[Mordam grita]

12
00:01:13,280 --> 00:01:15,800
-[grunhindo]
-[irmãos riem, comemoram]

13
00:01:16,640 --> 00:01:17,680
[exclama]

14
00:01:17,760 --> 00:01:18,960
[suspiros, gritos]

15
00:01:20,000 --> 00:01:22,400
[irmão] Cuidado! [risos] Peguei você.

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,280
Oh, Cubo Místico,

17
00:01:24,360 --> 00:01:27,640
Flora desenhou na parede
usando o batom da mamãe?

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,280
"Sem dúvida."

19
00:01:32,480 --> 00:01:33,640
[suspiros]

20
00:01:33,720 --> 00:01:37,600
[todos] O cubo sabe tudo. [rindo]

21
00:01:38,560 --> 00:01:41,040
-[grunhindo]
-Não tão rápido, senhorita.

22
00:01:41,120 --> 00:01:44,240
[grunhidos] Você não vai embora
até você escolher uma classe secundária.

23
00:01:44,320 --> 00:01:47,720
[suspira] Mas, mãe... [gagueja]
…Eu não sei. Não posso escolher--

24
00:01:47,800 --> 00:01:48,920
-Mais tarde?
-[irmãos clamando]

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,720
Você tem colocado
isso está desligado há semanas.

26
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
Você precisa intensificar
em algum momento e escolha.

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Então, o que vai ser?

28
00:01:54,320 --> 00:01:56,480
Espanhol, aula de batida de manteiga
ou Harpa Celta?

29
00:01:56,560 --> 00:01:57,960
[irmão] Uau! Estamos conseguindo, meninas!

30
00:01:58,040 --> 00:02:00,600
-[irmãos riem, comemoram]
-Huh? O cubo sabe tudo.

31
00:02:02,920 --> 00:02:05,080
"Não pense nisso. Cante."

32
00:02:05,160 --> 00:02:06,920
Humm, legal. Harpa Celta, é isso.

33
00:02:07,000 --> 00:02:07,920
E isso é definitivo.

34
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
Muito obrigado, Cuby.

35
00:02:10,400 --> 00:02:12,720
Por que ela nunca pode escolher
como uma pessoa normal?

36
00:02:12,800 --> 00:02:14,240
Romy, devolva.

37
00:02:14,320 --> 00:02:16,000
[gaivotas gritando]

38
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
-[campainha toca]
-[grita]

39
00:02:19,280 --> 00:02:21,320
Então, onde está Douglas?

40
00:02:21,400 --> 00:02:22,520
[gagueja] Não sei,

41
00:02:22,600 --> 00:02:24,960
mas eu pulei o café da manhã
porque parecia meio urgente.

42
00:02:25,040 --> 00:02:27,720
Bem, a julgar pelas suas mensagens confusas.

43
00:02:27,800 --> 00:02:29,080
Esperemos que seja autocorreção.

44
00:02:29,160 --> 00:02:31,360
-[toca a buzina do navio]
-Huh?

45
00:02:37,000 --> 00:02:39,640
Huh, eu não sabia que Doug tinha um barco.

46
00:02:39,720 --> 00:02:41,240
Defina "barco".

47
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
[Doug] Suba a bordo!

48
00:02:42,600 --> 00:02:45,400
Sério, eu preciso de você
literalmente pular a bordo!

49
00:02:45,480 --> 00:02:47,400
Não há como parar esta fera
assim que estiver pronto e funcionando.

50
00:02:47,480 --> 00:02:48,880
Correr!

51
00:02:48,960 --> 00:02:49,800
[grita]

52
00:02:50,480 --> 00:02:52,640
[Romy, Kim, Bobby grunhido]

53
00:02:53,680 --> 00:02:54,560
[grunhidos]

54
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
[Bobby] O P'tit Anik Dois?

55
00:02:58,360 --> 00:03:00,960
O que aconteceu com o primeiro?

56
00:03:01,040 --> 00:03:04,360
Tudo o que posso lhe dizer, Bobs,
é nunca confiar em uma gaivota.

57
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
[gaivota gritando]

58
00:03:07,800 --> 00:03:08,800
[Doug geme]

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,680
[Bobby] Então, para onde estamos indo?

60
00:03:10,760 --> 00:03:14,280
Para um misterioso
ilha desconhecida com 1.000 nomes:

61
00:03:14,360 --> 00:03:17,920
A ilha da qual ninguém retorna,
A Ilha das Maldições Sangrentas,

62
00:03:18,000 --> 00:03:21,640
ou até mesmo… [fala uma língua desconhecida]
…a Ilha Indescritível.

63
00:03:21,720 --> 00:03:22,960
[ambos riem]

64
00:03:23,040 --> 00:03:25,360
Depois de gastar
a noite imersa em meus livros,

65
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
fontes de referência cruzada,
traçando o desconhecido…

66
00:03:28,240 --> 00:03:29,640
[ronca]

67
00:03:29,720 --> 00:03:32,280
-Oh, Doug, olha o que encontrei.
-[geme]

68
00:03:32,360 --> 00:03:36,600
…fiz uma descoberta importante
ligando Mordam a esta ilha.

69
00:03:36,680 --> 00:03:39,640
Acontece que Mordam costumava ser humano.

70
00:03:39,720 --> 00:03:42,120
Uma sacerdotisa druida, para ser exato.

71
00:03:42,200 --> 00:03:44,280
Ela navegou para… [fala uma língua desconhecida]

72
00:03:44,360 --> 00:03:47,440
…e desapareceu misteriosamente como num passe de mágica.

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
Assim como este livro. Assistir.

74
00:03:51,920 --> 00:03:52,880
Ah, droga!

75
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
Funcionou em casa. Esqueça a pompa.

76
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
A questão é,
este pode ser o elo perdido

77
00:03:56,720 --> 00:03:59,160
isso nos ajuda a virar a maré em Mordam.

78
00:03:59,240 --> 00:04:03,480
Mas não será um piquenique
porque só empacotei um sanduíche.

79
00:04:04,320 --> 00:04:05,760
E também... [limpa a garganta]

80
00:04:05,840 --> 00:04:09,240
…há rumores sobre esta ilha
estar repleto de magia negra.

81
00:04:09,320 --> 00:04:11,880
Uma ilha do mal? Oh! Mal posso esperar!

82
00:04:11,960 --> 00:04:14,280
Eu realmente não fiz as malas
para a ocasião também,

83
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
mas eu trouxe nossos walkie-talkies.

84
00:04:16,440 --> 00:04:19,040
-E vocês?
-Eu tenho um ioiô muito legal.

85
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
E minha personalidade ensolarada.

86
00:04:22,000 --> 00:04:23,120
Zoink-zoink.

87
00:04:23,200 --> 00:04:24,480
Esqueci a maioria das coisas.

88
00:04:24,560 --> 00:04:27,560
Mas eu trouxe algo que
Tenho certeza que será muito útil.

89
00:04:27,640 --> 00:04:28,800
Meu cérebro.

90
00:04:29,560 --> 00:04:31,280
Hum-hmm. O que você trouxe, Kim?

91
00:04:31,360 --> 00:04:33,400
"Ka-pow" e "Boa noite".

92
00:04:33,480 --> 00:04:34,720
Sim, tenho certeza que é o suficiente.

93
00:04:34,800 --> 00:04:36,760
Pensamento positivo. Eu gosto disso.

94
00:04:36,840 --> 00:04:39,400
E o pior cenário,
é o dia perfeito para um passeio de barco.

95
00:04:40,320 --> 00:04:41,280
Gaivotas.

96
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
Eu pensei que o aviso de uma gaivota
significava que uma tempestade estava se formando.

97
00:04:44,960 --> 00:04:46,800
[gaivotas gritando]

98
00:04:46,880 --> 00:04:47,800
[trovão]

99
00:04:47,880 --> 00:04:51,480
[Doug, Romy, Bobby gritando]

100
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
-[Doug] Todos nós vamos morrer!
-[Romy gritando]

101
00:04:55,080 --> 00:04:56,120
[todos grunhindo]

102
00:04:56,200 --> 00:04:58,320
[sobressalta-se] Terra, ai!

103
00:04:59,240 --> 00:05:02,000
-Vamos todos viver!
-[geme, vomita]

104
00:05:04,240 --> 00:05:06,600
[motor ronca, para]

105
00:05:06,680 --> 00:05:08,760
[todos tossindo]

106
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
Eu te disse isso!

107
00:05:13,120 --> 00:05:14,040
Hum.

108
00:05:14,120 --> 00:05:17,360
Algo não cheira bem.

109
00:05:17,440 --> 00:05:19,160
-[bloqueio de cliques]
-[cheira] Concordo.

110
00:05:19,240 --> 00:05:22,160
E não é só
meu biocombustível de cocô de pássaro também.

111
00:05:22,240 --> 00:05:24,760
Talvez devêssemos apenas abortar.
Em vez disso, vá pescar, hein?

112
00:05:24,840 --> 00:05:28,680
Huh? E a maldição de Bobby?
E fechar os portões do Subterra?

113
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Quero dizer, vamos lá!

114
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
Esta, pessoal, pode ser a nossa grande oportunidade.

115
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Ser amaldiçoado parece bom.

116
00:05:34,240 --> 00:05:35,800
Mas você tem certeza disso, Romy?

117
00:05:35,880 --> 00:05:38,840
Não se preocupem, pessoal. Eu tenho isso na bolsa.

118
00:05:38,920 --> 00:05:44,080
Nós vamos encontrar tudo o que pudermos
Mordam e salve o dia do jeito dos Doomies!

119
00:05:44,160 --> 00:05:46,080
[rotações do motor, estalos]

120
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
Exceto você, Doug.
Você está de serviço no barco.

121
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
[suspiros]

122
00:05:53,120 --> 00:05:55,800
-Sim! Uau!
-[grunhidos]

123
00:05:55,880 --> 00:05:57,640
[geme, grita]

124
00:06:00,320 --> 00:06:02,640
[Mordam] O menino está na ilha.

125
00:06:02,720 --> 00:06:04,440
Eu posso sentir isso.

126
00:06:12,040 --> 00:06:14,040
[Espíritos Eternos sussurram indistintamente]

127
00:06:17,560 --> 00:06:20,640
Encontre-os e destrua todos eles!

128
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Hum.

129
00:06:34,320 --> 00:06:38,480
[borbulhando]

130
00:06:49,680 --> 00:06:53,000
[rosna]

131
00:06:56,680 --> 00:06:59,080
Boa e velha Bessie. É hora do show.

132
00:06:59,160 --> 00:06:59,960
-[Romy] Douglas…
-Hum?

133
00:07:00,040 --> 00:07:03,080
... você está falando
para aquela sua chave inglesa de novo? Sobre.

134
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
Eu não tenho ideia do que
você está falando. Sobre.

135
00:07:05,080 --> 00:07:07,920
[Romy] Ok, boa sorte com esse motor.
Acabou e acabou.

136
00:07:08,520 --> 00:07:10,520
Hum? Bessie? Aonde você foi?

137
00:07:10,600 --> 00:07:12,280
-[gaivota grasna]
-[suspira]

138
00:07:13,880 --> 00:07:16,760
Você! Você não vai pegar meu barco.

139
00:07:16,840 --> 00:07:18,720
Não desta vez!

140
00:07:18,800 --> 00:07:22,400
[ofegante]

141
00:07:22,480 --> 00:07:24,720
Hum? Espere um segundo.

142
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
Já estivemos assim antes.

143
00:07:26,480 --> 00:07:28,800
comecei a marcar
nossa trilha com rostos sorridentes.

144
00:07:28,880 --> 00:07:30,520
De volta a tempos mais felizes.

145
00:07:30,600 --> 00:07:35,040
-Eu pensei que você tivesse isso.
-[zomba] O quê? Claro que sim.

146
00:07:35,120 --> 00:07:38,080
Estamos, uh, no ponto sem retorno?

147
00:07:38,160 --> 00:07:39,960
Ah, ou este é o Poço da Perdição?

148
00:07:40,040 --> 00:07:42,200
Romy, você sabe o que está fazendo, certo?

149
00:07:43,520 --> 00:07:44,440
Certo?

150
00:07:44,520 --> 00:07:46,560
-[risos]
-Estamos totalmente perdidos, não estamos?

151
00:07:46,640 --> 00:07:50,240
Oh, esqueça de encontrar o mal. Aposto que não poderíamos
até encontrar o caminho de volta para o barco.

152
00:07:50,320 --> 00:07:53,080
Oh! Eu sei que digo muito isso,
estamos realmente condenados.

153
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
Kim, seu olhar furioso não está ajudando.

154
00:07:55,280 --> 00:07:57,080
-[choraminga]
-Qual é o problema?

155
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
Não aguenta a pressão?

156
00:07:59,000 --> 00:08:00,560
[choramingos, suspiros]

157
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
Pessoal, eu prometo, eu cuido disso.

158
00:08:03,320 --> 00:08:05,680
Tudo o que precisamos fazer é…

159
00:08:07,000 --> 00:08:09,760
[sobressalta-se] … mantenha-se no caminho.

160
00:08:10,720 --> 00:08:14,200
Sim, sim, uh-huh, sim, não,
estamos, hum, estamos seguindo o caminho.

161
00:08:15,640 --> 00:08:18,600
[risos] Mas não há caminho.

162
00:08:18,680 --> 00:08:21,680
É apenas uma... [ecoa] ...grande pedra.

163
00:08:21,760 --> 00:08:24,440
E um mega atalho.

164
00:08:24,520 --> 00:08:26,200
Um líder destemido.

165
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Eu gosto disso.

166
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
Seguidor medroso aqui.

167
00:08:29,720 --> 00:08:33,960
Uh, eu já mencionei isso além de
estando enjoado, também tenho medo de altura?

168
00:08:36,600 --> 00:08:41,680
Isso não está ajudando,
e esse sling de bebê é super humilhante!

169
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
[grunhidos] Uau.

170
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
Está vendo aquele monte ali?

171
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
[Bobby] Não.

172
00:08:48,320 --> 00:08:49,240
Ah, aí está.

173
00:08:49,320 --> 00:08:52,840
É um círculo perfeito,
o que significa que tem que ser feito pelo homem!

174
00:08:52,920 --> 00:08:54,560
Pode ser o que estamos procurando.

175
00:08:54,640 --> 00:08:55,800
-[risos]
-Bom trabalho, garoto.

176
00:08:57,560 --> 00:08:59,440
[risos]

177
00:09:01,720 --> 00:09:03,760
[grunhido]

178
00:09:07,600 --> 00:09:10,760
[Doug imita gaivota]
Veja o que o tio Dougie tem para você.

179
00:09:10,840 --> 00:09:14,040
Uma deliciosa salada de atum,
segure a maionese, sanduíche.

180
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
Hum-hmm. Isso mesmo, cérebro de pássaro.

181
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
É hora de uma pequena isca e troca.

182
00:09:20,320 --> 00:09:21,440
Meu sanduíche!

183
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Ah, isso é tudo!

184
00:09:22,960 --> 00:09:26,360
Se você quer guerra, pássaro,
é guerra que você terá!

185
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
[grita]

186
00:09:28,080 --> 00:09:29,720
[choraminga]

187
00:09:30,320 --> 00:09:32,400
[calças, grunhidos]

188
00:09:32,960 --> 00:09:34,000
[abafado] De novo?

189
00:09:34,080 --> 00:09:37,880
Ai... [estremece] ... eu não acho
meu nariz aguenta mais pancadas.

190
00:09:37,960 --> 00:09:39,840
E-eu cuido disso, lembra?

191
00:09:39,920 --> 00:09:43,560
Tudo o que precisamos fazer é "Tentar novamente mais tarde"?

192
00:09:43,640 --> 00:09:44,480
Esperar?

193
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
[suspira] Isso eu posso fazer.

194
00:09:50,320 --> 00:09:53,600
-Doug, como vão os reparos?
-[Doug grunhindo]

195
00:09:58,680 --> 00:10:00,840
Olá, comida.

196
00:10:01,600 --> 00:10:03,280
[geme]

197
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
[risos]

198
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
Bobby? Kim?

199
00:10:11,040 --> 00:10:13,120
[rosnando]

200
00:10:13,200 --> 00:10:14,360
Hum…

201
00:10:18,960 --> 00:10:21,440
[gemendo]

202
00:10:21,520 --> 00:10:22,960
[grita] Bobby!

203
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
[gagueja] Sangue!

204
00:10:24,760 --> 00:10:26,640
-Oh!
-[sorve] Estou bem, Romy.

205
00:10:26,720 --> 00:10:27,880
São apenas morangos.

206
00:10:27,960 --> 00:10:30,720
[arrota] Um pouco de indigestão, talvez,
mas eu vou viver.

207
00:10:33,480 --> 00:10:34,880
Talvez tenha falado cedo demais.

208
00:10:35,800 --> 00:10:37,280
[monstro rosna]

209
00:10:37,360 --> 00:10:39,120
[ambos gritam]

210
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
[monstro rosnando]

211
00:10:40,640 --> 00:10:42,360
[grita]

212
00:10:43,920 --> 00:10:46,200
[rosnado tenso]

213
00:10:50,280 --> 00:10:52,760
-Correr!
-[Bobby, Romy grita]

214
00:10:52,840 --> 00:10:54,160
-O que foi isso?
-Não sei.

215
00:10:54,240 --> 00:10:55,640
Mas é super mal-humorado.

216
00:10:55,720 --> 00:10:57,440
[Romy, Bobby ofegante, grunhido]

217
00:10:57,520 --> 00:10:59,400
-Kim?
-Eu disse para você correr!

218
00:10:59,480 --> 00:11:00,960
É essa neblina.

219
00:11:01,040 --> 00:11:02,840
Claramente, não queríamos dizer
correr em círculo!

220
00:11:02,920 --> 00:11:04,800
-[rosnando]
-[Romy, Bobby grita]

221
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
[Romy, Bobby ofegante]

222
00:11:18,600 --> 00:11:21,160
Alguma idéia de como sair
desta armadilha de caranguejo?

223
00:11:21,240 --> 00:11:22,960
-[ofegante]
-[ofegando] Chefe?

224
00:11:23,040 --> 00:11:25,640
[Romy ofegante]

225
00:11:27,120 --> 00:11:28,160
[choraminga]

226
00:11:29,040 --> 00:11:31,040
"Seja uma rocha." [suspiros]

227
00:11:33,160 --> 00:11:35,480
Bobby, use seu braço
para atrair o monstro!

228
00:11:35,560 --> 00:11:37,840
-Kim, você está de plantão no rock!
-Hum-hmm.

229
00:11:37,920 --> 00:11:40,920
[choramingando]

230
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
-Bobby, seja mais atraente!
-Uh, yoo-hoo, bolos de caranguejo.

231
00:11:45,080 --> 00:11:46,240
Estou aqui.

232
00:11:47,480 --> 00:11:48,520
[gritos]

233
00:11:48,600 --> 00:11:50,760
[gritando]

234
00:11:50,840 --> 00:11:51,720
Agora!

235
00:11:53,960 --> 00:11:55,600
[os gritos continuam]

236
00:11:57,080 --> 00:11:59,720
Bobby, Bobby, nós conseguimos. Tudo bem.

237
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
[rindo] Conseguimos. Muito bem, Romy.

238
00:12:07,040 --> 00:12:08,480
Você lidou com isso como um chefe.

239
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
Hum.

240
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
[risos]

241
00:12:13,320 --> 00:12:14,400
Uau.

242
00:12:14,480 --> 00:12:16,720
-Matar o monstro. Receba o prêmio.
-Uau.

243
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
[gargarejo]

244
00:12:29,520 --> 00:12:31,480
[suspira] Você também está amaldiçoado, hein?

245
00:12:35,600 --> 00:12:37,440
O que você acha que eles significam?

246
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Não sei.

247
00:12:38,600 --> 00:12:40,840
Mas eu conheço alguém
com calça de veludo cotelê…

248
00:12:40,920 --> 00:12:42,200
-[anéis de linha]
-…e um amor por chaves inglesas

249
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
quem pode ajudar a descobrir isso.

250
00:12:43,320 --> 00:12:44,440
Douglas?

251
00:12:44,520 --> 00:12:45,880
O que aconteceu com seu rosto?

252
00:12:45,960 --> 00:12:47,480
Esta ilha está amaldiçoada, eu lhe digo.

253
00:12:47,560 --> 00:12:49,000
[suspira] Mas chega de falar de mim.

254
00:12:49,080 --> 00:12:50,280
Uh, encontrou alguma coisa?

255
00:12:52,400 --> 00:12:54,160
"Tha na-" O quê? [murmura]

256
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
A caligrafia de Mordam é terrível.

257
00:12:55,760 --> 00:12:57,720
"Forcan tenebra Podum."

258
00:12:57,800 --> 00:13:01,680
[sobressalta-se] É um encantamento
para invocar o próprio mal.

259
00:13:01,760 --> 00:13:06,160
Hum. Parece que Mordam vendeu sua alma
em troca de poder absoluto.

260
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
-Isso é enorme!
-[geme]

261
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
[Doug] Ah. Obviamente,
isso ainda é terrível para você, Bobby.

262
00:13:10,480 --> 00:13:11,600
Mas para selar o seu pacto,

263
00:13:11,680 --> 00:13:14,360
Mordam deve ter usado uma embarcação,
um contêiner ou algo assim.

264
00:13:14,440 --> 00:13:15,840
Pode ainda estar aqui nesta ilha,

265
00:13:15,920 --> 00:13:18,920
e pode ser o elo que
conecta fisicamente Mordam ao nosso mundo.

266
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
E se pudermos destruí-lo,
o mal desaparecerá de uma vez por todas.

267
00:13:22,240 --> 00:13:25,200
Hum, parece que o mal nos encontrou primeiro.

268
00:13:25,280 --> 00:13:27,320
[rosnando]

269
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
-[Doug] Uma última coisa importante.
-[suspira]

270
00:13:31,320 --> 00:13:35,040
Se você fizer isso… [distorcido] …acontecer de encontrar o
objeto que conecta Mordam ao nosso mundo,

271
00:13:35,120 --> 00:13:37,240
-não, e repito, não--
-[gritando]

272
00:13:38,120 --> 00:13:39,400
Aquilo era uma gaivota?

273
00:13:39,480 --> 00:13:42,040
Ah, não, não, não. Douglas!
O que não devemos fazer?

274
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
[monstro grita]

275
00:13:44,720 --> 00:13:47,240
[batida]

276
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
[grunhido]

277
00:13:48,920 --> 00:13:50,800
Olha quem saiu de debaixo de uma pedra.

278
00:13:50,880 --> 00:13:52,960
Alguém tem alguma ideia brilhante?

279
00:13:53,040 --> 00:13:54,520
[calças] Uh,

280
00:13:54,600 --> 00:13:58,000
-"Confie na jornada, não no destino."
-Você poderia ser mais enigmático?

281
00:13:58,080 --> 00:13:59,920
Significa continuar!

282
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
[Romy, Bobby choramingam]

283
00:14:02,880 --> 00:14:04,720
[ruge]

284
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
[Bobby, Romy ofegantes, ganindo]

285
00:14:10,320 --> 00:14:11,280
E agora?

286
00:14:12,560 --> 00:14:13,800
[Romy] "Siga o caminho."

287
00:14:13,880 --> 00:14:15,280
"Definitivamente seja meu talvez."

288
00:14:15,360 --> 00:14:17,280
-Oh! "Agite, querido."
-Espere um segundo.

289
00:14:17,360 --> 00:14:20,200
Você está usando este brinquedo
para tomar todas as suas decisões?

290
00:14:20,960 --> 00:14:22,360
Você está louco?

291
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
Absolutamente!

292
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
[gritos, grunhidos]

293
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
Não!

294
00:14:34,600 --> 00:14:36,600
-[gargarejo]
-[esforço]

295
00:14:36,680 --> 00:14:38,040
[suspiros]

296
00:14:38,120 --> 00:14:38,960
Espere!

297
00:14:39,040 --> 00:14:40,120
[todo tenso]

298
00:14:42,800 --> 00:14:43,680
[suspiros]

299
00:14:46,240 --> 00:14:49,200
[gritando]

300
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
[gritando]

301
00:15:03,240 --> 00:15:05,200
Eu mencionei isso além de ser amaldiçoado

302
00:15:05,280 --> 00:15:07,800
e ficando enjoado
e ter medo de altura,

303
00:15:07,880 --> 00:15:09,640
-Eu estou--
-Um pouco chorão?

304
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
Eu ia dizer claustrofóbico.

305
00:15:12,160 --> 00:15:13,680
Mas a questão permanece.

306
00:15:13,760 --> 00:15:15,000
O que fazemos agora?

307
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
Eu condenei todos nós.

308
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
[calças]

309
00:15:18,240 --> 00:15:19,960
Eu vou rir por último.

310
00:15:20,040 --> 00:15:21,720
Basta esperar e ver!

311
00:15:22,800 --> 00:15:25,520
-[gritando]
-[risos]

312
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Eu consegui!

313
00:15:26,680 --> 00:15:28,600
Ninguém me diz o que fazer no meu barco!

314
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
[grita, grunhe]

315
00:15:32,080 --> 00:15:33,000
[o motor dá partida]

316
00:15:37,320 --> 00:15:40,120
[grunhidos] Romy, você pode ajudar?

317
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Romy!

318
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
[suspira] eu pensei
Eu poderia lidar com a pressão,

319
00:15:43,120 --> 00:15:46,280
mas eu quebrei e coloquei
nossas vidas nas mãos de um brinquedo.

320
00:15:46,360 --> 00:15:48,160
Um brinquedo! Ah, que pena.

321
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
Quem faz isso, Kim? Quem?

322
00:15:51,680 --> 00:15:54,480
-Hum, Bobby?
-Tudo vai ficar bem.

323
00:15:54,560 --> 00:15:56,600
Tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.

324
00:15:56,680 --> 00:15:59,040
Tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.

325
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
[suspira]

326
00:16:02,280 --> 00:16:03,560
Pronto, pronto.

327
00:16:03,640 --> 00:16:07,400
Sim, acho que queria tudo
a glória e nenhuma da responsabilidade.

328
00:16:07,480 --> 00:16:10,480
A-E agora é tudo
desmoronando. [funga]

329
00:16:11,160 --> 00:16:14,440
[limpa a garganta] Hum, pronto, pronto.

330
00:16:14,960 --> 00:16:16,600
[funga] Ah, você está certo.

331
00:16:16,680 --> 00:16:20,680
Posso começar assumindo a responsabilidade
pelo meu erro e nos tire daqui!

332
00:16:20,760 --> 00:16:21,800
Ah, obrigado, Kim.

333
00:16:21,880 --> 00:16:23,440
Você é a rainha das conversas estimulantes.

334
00:16:23,520 --> 00:16:25,640
Uh, aí, aí?

335
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
[risos]

336
00:16:28,480 --> 00:16:29,400
[choraminga]

337
00:16:29,480 --> 00:16:32,960
Olá, Bobby. Quando sairmos daqui,
vamos tomar café da manhã para o jantar.

338
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
Estou falando de crepes de desculpas.

339
00:16:35,560 --> 00:16:38,520
-Com chantilly?
-Você pode até enlouquecer com a banana.

340
00:16:38,600 --> 00:16:41,200
Mas agora, esta equipe precisa de você, amigo.

341
00:16:41,280 --> 00:16:42,120
O que você diz?

342
00:16:42,720 --> 00:16:43,520
[risos]

343
00:16:45,680 --> 00:16:47,080
[suspiros]

344
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
-[suspira]
-[gritando]

345
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
[Romy, Bobby gritando]

346
00:17:04,520 --> 00:17:07,960
[gargarejo]

347
00:17:08,880 --> 00:17:09,840
[gritos]

348
00:17:09,920 --> 00:17:12,760
Eu sinto que o universo está me punindo,
e eu não gosto disso.

349
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
[rosna]

350
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
-[gritando]
-Você vai se apressar e morrer?

351
00:17:21,360 --> 00:17:23,480
"Grande chance"? Pergunte novamente.

352
00:17:27,680 --> 00:17:28,480
-[grunhidos]
-[Bobby suspira]

353
00:17:30,360 --> 00:17:31,520
[grita]

354
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
[Romy, Bobby grunhindo]

355
00:17:35,080 --> 00:17:37,680
-[grita]
-[esforço]

356
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
[choramingando]

357
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
-[suspira] Kim!
-[grunhindo]

358
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
[gritos]

359
00:17:48,240 --> 00:17:50,840
[esforço, gritos]

360
00:17:50,920 --> 00:17:52,080
[gritos]

361
00:17:56,800 --> 00:17:59,120
[gritando]

362
00:18:01,520 --> 00:18:04,160
[sobressalta-se] O calor! Não aguenta o calor!

363
00:18:05,880 --> 00:18:07,400
[choraminga]

364
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
-[grita]
-[Romy] Ei!

365
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
Venha me pegar! [grita]

366
00:18:12,240 --> 00:18:13,760
Uh, você tem certeza disso?

367
00:18:13,840 --> 00:18:16,160
Todos os sinais apontam para sim!

368
00:18:17,520 --> 00:18:18,640
[grunhidos]

369
00:18:21,200 --> 00:18:22,280
[suspiros]

370
00:18:24,160 --> 00:18:27,400
Até a vista, amigo. Huh?

371
00:18:27,480 --> 00:18:29,440
[geme] Eu deveria ter escolhido espanhol.

372
00:18:29,520 --> 00:18:30,840
[suspira] O que eu estava pensando?

373
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
[Kim grunhe]

374
00:18:33,560 --> 00:18:34,400
[grunhidos]

375
00:18:38,200 --> 00:18:40,040
-[estirpes]
-Ah!

376
00:18:40,120 --> 00:18:41,320
[grunhidos]

377
00:18:46,000 --> 00:18:48,080
[risos]

378
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Essa é a primeira vez
alguém já me abraçou.

379
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
-Nunca mais faça isso.
-Hum?

380
00:18:53,200 --> 00:18:54,600
-[Espíritos Eternos] Bobby.
-Hum?

381
00:18:56,160 --> 00:18:57,920
Huh? Tem alguém aí?

382
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
[Espíritos Eternos] Bobby.

383
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
Bobby.

384
00:19:04,600 --> 00:19:06,360
Bobby.

385
00:19:21,000 --> 00:19:24,880
Minha alma amaldiçoada encontrou um novo recipiente.

386
00:19:24,960 --> 00:19:28,440
[Mordam ri]

387
00:19:33,280 --> 00:19:34,240
[ambos suspiram]

388
00:19:47,320 --> 00:19:48,600
Bobby!

389
00:19:49,280 --> 00:19:50,640
Temos que sair daqui!

390
00:19:52,040 --> 00:19:53,720
Kim, faça sua mágica!

391
00:19:58,040 --> 00:19:59,520
Doug, você me lê?

392
00:19:59,600 --> 00:20:01,040
-Entre!
-[toca a buzina do navio]

393
00:20:01,120 --> 00:20:04,160
Ei! Ei, crianças! Aqui!

394
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
Você se sai bem sob pressão.

395
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
[Romy grunhe]

396
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
[Doug] O que aconteceu?

397
00:20:12,520 --> 00:20:15,360
Acho que encontramos o navio
que conecta Mordam ao nosso mundo.

398
00:20:15,440 --> 00:20:18,200
O que? Eu te avisei
para não deixar Bobby tocá-lo.

399
00:20:18,280 --> 00:20:20,960
Oh. Isso é o que
você estava tentando nos contar.

400
00:20:21,040 --> 00:20:24,240
A alma de Mordam está agora
irreparavelmente ligado a Bobby,

401
00:20:24,320 --> 00:20:26,960
-e isso vai comê-lo por dentro…
-[suspira]

402
00:20:27,040 --> 00:20:30,200
…até que não reste mais nada da criança.

403
00:20:30,280 --> 00:20:33,160
Deve haver um feitiço mágico...
[gagueja]… ou coisa assim

404
00:20:33,240 --> 00:20:35,880
que pode separar suas almas
e salve Bobby.

405
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
Certo?

406
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
[funga] Kim.

407
00:20:41,360 --> 00:20:42,520
[fungando, choramingando]

408
00:20:42,600 --> 00:20:45,640
[suspira, funga]

409
00:20:45,720 --> 00:20:47,200
[soluçando]

410
00:20:50,680 --> 00:20:52,640
[boceja]

411
00:20:53,840 --> 00:20:54,680
Bobby?

412
00:20:55,960 --> 00:20:58,440
[gagueja] O quê? Eu estava roncando?

413
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
[música tema tocando]


